- Tapi itu semua baik kan? - Ya.
- Lihat aku, Bung. Lihat aku. - Ada apa? Aku sedang kerja.
- Ya, baik. - Ada apa?
Kau percaya kesetiaan kan?
Apa aku percaya kesetiaan?
Terutama jenis kesetiaan
di mana ada orang semacam aku
- tak dahulukan kepentingan sendiri... - ltu sebabnya kau temanku.
Karena selain jadi anjing baik,
kesetiaan jenis itu, kelakuanku,
tidak ada dedikasi lagi
- atau ketaatan. - Apa yang coba kau katakan?
Apa yang coba kukatakan. Aku perlu kepala pengamananku sekarang.
Ia tak angkat teleponnya.
Aku tahu itu.Lantai berapa mereka?
- Aku tak tahu sekarang. - Lantai berapa mereka, Ricky?
Oke, kau tahu, itu salah satu orangmu di sana.
Maaf?
- Maaf, Pak. - Ya.
Agen Khusus Donald Carruthers, FBl.
Aku harus ke tingkat penthouse segera.
Wah, aku menuju ke sana sekarang. Boleh.
- Ini darurat? - Semoga tidak.
Aku turun.
Sepertinya begitu.
Dasar berengsek.
Bilang apa?
Bukan kau. Ada yang di lift.
Para pelacur ini mengganggu terus atau apa?
Oh, tunggu, tunggu. Keretanya telah keluar dari stasiun.
Ya, mereka menuju langsung ke arahmu.
- Bagus. - Pelacur sialan.
Tapi itu peran yang ingin kau mainkan.
Ya, pilihan itu bicara banyak tentangmu.
Banyak sekali.
Ada apa, G?
Ayo bicara. Bicara.
Sialan, kau kupukul.
Oke, silakan. Dasar tak berharga.
Tidak, rencana itu tak jelas bagiku.
Ini yang kudengar.
Kau telah hubungi Agen Carruthers?
Ya, penerimaan ponsel di sini jelek, sampai kau atau aku bicara padanya,
ia agen yang tanggung jawab dan atasanku...
Untuk identitas dua tubuh ini...
Begini, kurang dari satu jam, kau harus
punya 40 sampai 50 agen lapangan datang di Danau Tahoe
tanpa tahu sebabnya.
Kita diinstruksikan bawa lsrael ke perlindungan saksi.
Itu operasi dua orang.
Apa yang kau jelaskan sekarang gerakan lebih besar.
- Messner? - Dengar. Tunggu. Aku perlu bicara ke Locke.
Suruh dia telepon.
Jika situasi berubah, aku harus dengar darinya.
- Kau Messner? - Ya. Siapa ini?
Lihat itu. Hollis Elmore. Penduduk Vegas.
Biasa dengan polisi di sana.
Agen Messner, kami temukan mobilnya.
- Mobil apa? - Mobil Dupree. Sedan Cadillac DeVille 1989.
- Di mana kau temukan? - Tempat parkir di Nomad.
Ada lampu itu perlu?
Matikan lampunya! Sekarang!
- Tak bisa diam-diam, ya? - Tidak, Pak.
Hotel sudah tertutup?
Aku tak bisa bilang begitu sekarang, Pak.
Hugo, apa yang salah denganmu, Bung?
Apa, kau bodoh atau apa? Aku tahu. Kau masuk SLB waktu kecil.
Hei, Bung, hentikan pakai losion itu. Kau terlihat seperti Muppet.
Jangan biarkan jalang itu potong rambutmu lagi.
Seolah ia taruh mangkok di atas sana, Bung.
Hei, kau perlu ke sini dan tolong aku, Hugo, ini sungguhan.
Aku tak mau bersihkan semua ini sendirian, Bung.
Aku lelah. Aku bukan tukang bersih-bersih.
Yang benar saja. Datang ke sini. Sialan.
Ada apa?
Tidak, bukan. Kau tak lakukan itu.
Apa yang akan kau katakan ke Mecklen?
Apa yang selalu kukatakan, ayo buat persetujuan.
Begini,
ini salah satu saat kau dapat kesempatan
untuk sungguh jujur.
Jika aku tanya apa yang kau bilang ke Mecklen, anggap saja retorika.
Anggap aku sudah tahu.
Apa yang kau lihat sekarang?
Kau lihat yang benar dan hanya
apa yang kupilih kutunjukkan kepadamu. Itu ilusi, lvy.
Itu kebohongan yang kukatakan ke matamu. Membuat keajaiban terjadi
sesaat, detik terpisah,
tapi melihat di belakang berengsek ini dan tahu
- itu semua omong kosong. - Ya, kau cuma omong kosong.
Tapi aku bisa bentuk itu, angkat itu, aku bisa membuatnya sungguhan.
Itu mengapa aku berharga di sini, lvy. Itu sebabnya mengapa kau tidak.
- Aku tak berharga? - Maaf.
Aku cinta kau. Aku tak ingin seperti ini. Kau tahu itu.
Tak peduli apa yang kau inginkan. Itu yang kau lakukan.
Jika kau pikir kakek Primo bisa celakakan kau,
tunggu sampai kau lihat apa yang akan kulakukan di sini.
Aku tak percaya ini.
Baterainya mati.
Lupakan. Kau takkan dapat sinyal di sini. Kau harus tunggu.
Bagaimana dengan saluran itu? Bisa hubungi orangmu dengan itu?
Tidak, telepon ini dihubungkan ke pemeliharaan saja,
tapi setelah kita capai penthouse, aku bisa telepon.
Aku buat elevatornya mati, Pak.
Pasquale Acosta.
Pembunuh bayaran haus uang. El Estrago.
Penyakit Pes.
Saat ia ditangkap oleh SAS di Belfast.
Dan di penjara, ia kunyah habis ujung jarinya sampai ke tulang.
Mengapa tak suruh pemeliharaan lakukan itu?
- Lakukan apa, Pak? - Matikan liftnya.
Mematikan darurat seluruh sistem lift, Pak?
Tidak. Itu harus ditangani stafku, Pak.
Berapa lama kau kerja di sini?
Bill?
Oh, Tuhan, aku butuh ambulans untuk Bill! Aku di ruang keamanan.
- Kau di dekat penthouse? - Tidak, tidak.
Tapi itu terdengar seperti tembakan,
dan aku tak tahu dari mana asalnya.
Itu IFB, Bung. Ada yang pakai alat telinga.
Kau cuma ambil sinyal mereka saja.
Kita perlu satpam hotel Nomad untuk matikan lift segera.
Jangan katakan kepadaku, kalau berengsek ini baru mulai.
- Bung, orang-orang bodoh ini. - Apa? Ada apa? Apa?
Bung, keamanan itu sudah matikan lift di gedungmu.
Mohon tetap tenang.
Itu dayanya, di sana.
Layanan lift sementara terhenti dan akan berlanjut sebentar lagi.
Mohon tetap tenang.
Layanan lift sementara terhenti dan akan berlanjut sebentar lagi.
Wah, ayo segera ke sana.
- Aku mau serang mereka di sana. - Di lift.
Sedikit bukaan. Ayo, sedikit bukaan. Sedikit lagi.
Itu cara melakukannya!
Sekarang, oke, oke.
Sekarang, aku perawat terdaftar dan ini air mandiku setengah jam lalu.
Oh. Kami akan urus itu.
Hei, Boogie! Aku perlu kau masuk,
bawa bantal pemanas, bawa selimutku.
- Nek, tidak saat latihan. - Oke, anak kesayangan Nenek?
Nek, Nek. Nenek?
Nenek akan ambil itu. Ayo.
Malaikat kecil.
Aku suka caramu melotot kepadaku!
Aku tak suka bencong memandangiku.
Kau mengeluh? Kau mau mengeluh? Kau mau bertengkar denganku? Ya.
Apa? Apa?
Lihat? Keahlian. Keahlian.
Hentikan itu.
Ya!
...dua orang terbunuh di sini hari ini,
sebagai otoritas spekulasi atas ketidakmunculan yang ketiga.
Nama salah satu korban disimpan,
tapi korban satunya diidentifikasikan sebagai Jack Dupree...
Oh, sial. Berengsek! Anak haram! Sialan!
Kendaraan terdaftar atas nama Tn. Dupree
telah ditemukan di tempat parkir Hotel Nomad dan Kasino.
Don, jika kau dengar ini, aku ada di hotel, sebelah utara.
Aku tukar hidup denganmu.
Kau tak pernah cuci darah orang lain,
gali dengan kukumu. Kau punya kami untuk itu.
Kau tak pernah beraksi sendirian.
Sial, kau itu lemah sekali,
taruhan kau tak pernah buat yang lebih
- daripada kacaukan seluruh hidupmu. - Ivy...
Jadi jika kau pikir aku biarkan dirimu dikotori dengan kotoranku...
Dengarkan aku.
...khianati aku seperti orang berengsek...
- Aku tak akan. ...serahkan ke FBl seperti koin terakhir...
Apa pun yang kau pikir, apalah...
Kau pasti sudah gila.
Jika kau...
Berengsek! Berengsek!
Kau sudah gila!
L
Kau buat kacau...
Kau buat kacau, lvy!
- Hugo! Kau kena? - Tidak! Tidak!
- Tn. Israel! - Aku di sini! Ivy coba bunuh aku!
- Berengsek kau! - Sialan kau!
- Masuk sini! - Ayo.
Sial.
Letakkan pistol itu sekarang atau kau mati!
Ya Tuhan. Beanie mati.
Kau bunuh Beanie.
Letakkan pistol itu. Ia tak punya apa-apa. Keluarkan ia dari sini.
- Jimmy, borgol dia. - Taruh ia di...
Bawa ia ke pintu keluar layanan. Itu cepat.
Balik ke sini. Kita tangani sisanya. Kau tak apa-apa, Hugo?
- Ia tak apa. - Ia khianati kita ke orang Federal, Hugo!
Kau keluar dari sini, Hugo!
Ia kerja sama dengan mereka, Hugo!
Itu omong kosong. Kau tahu itu, Hugo.
Kau baik-baik saja? Kau gabung denganku. Gabung denganku.
Mecklen akan telepon sebentar lagi, baik? Baik? Kau bersamaku?
Kau denganku, sayang? Hah?
Kita hampir sampai.
Dua-duanya tak jalan.
Apa yang terjadi?
Ayolah, berengsek.
Lupakan itu. Sudah berakhir.
Hei, berhenti katakan itu ya?
Aku lihat sinar pistol datang dari suite itu.
Itu mungkin di mana kau dengar suara tembakan sebelumnya.
Ada yang baru saja bunuh Israel. Itu sudah pasti.
Aku tak datang ke sini untuk lepas tangan meskipun kau pikir lain.
Apalah, Bung. Kita bisa pergi, santai sedikit.
Berjudi sedikit. Mungkin semalaman.
Ayolah, sayang, lihat. Kita bisa bongkar dan pergi...
Ya ampun.
Apa?
Ada dua orang duduk di lift, tertembak mati.
Apa pun itu, melebihi kata-kata.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Sekarat.
Jadi, mereka itu, orang yang ditembak dan dicemplungkan ke danau?
Mereka petugas polisi juga?
Mmm-hmm.
Itu sisa setelah histerektomi, jadi sudah lama.
Aku bukan homoseksual karena aku punya janggut.
Jariku terpotong.
Malang sekali.
Warren, pergi dan latihan nunchakus.
Tinggalkan kami, sayang.
Ayolah, sekarang, sayang.
Kapan pun, sayang.
Maafkan aku tentang anak itu.
Ibunya sudah mengabaikannya setahun sekarang
dan ayahnya, anakku Dale,
ia ada di Lembaga Pemasyarakatan Reno-Washoe.
Punya masalah psikologis.
Masuk ke rumah tanpa izin lakukan penyiksaan ala sodomi.
Tulis sejumlah cek kosong.
Suamiku, Bill, bunuh diri dengan gantung diri sembilan bulan lalu.
Sejak itu, Boogie kecil itu jadi lelaki di rumah ini.
Kurasa kotak itu tak pernah dibuka sejak suamiku meninggal.
Aku pinjam ini untuk beberapa waktu.
IFB-mu jalan?
Tidak? Itu sebabnya kita pakai HT.
Yurisdiksi itu mimpi buruk sekarang.
- Ada lagi tentang mobil Dupree? - Tak ada.
Maksudmu tak ada yang perhatikan orang yang keluar dari Cadillac
yang seperti bola plastik?
- Aku tahu. - Mana orang kita?
Di sini.
Ricky, ini Agen Messner.
Katakan apa yang terjadi, dengan tenang dan baik.
Ya, jadi, tadinya, ada orang itu, Carruthers...
Ya, Agen Carruthers. Kau tahu di mana dia?
- Tidak. Ia mau tahu... - Ya, ia di sini sekarang.
Kami bicara ke anak-anak. Perlu sekitar dua menit.
...tentang tempat keamanan.
Kemudian aku lihat ia ke lift dengan agen satunya.
Tunggu. Tunggu sebentar. Agen apa?
Tak ada agen lain. Agen kami ada di sini sekarang.
- Tak ada orang di sini. - Katanya dari San Francisco.
Ia beri kau nama?
Nama Spanyol. Diego atau Garcia.
Ya, cari nama itu di basis data DC.
Ada yang mencurigakan di sini.
Hubungi San Francisco. Lihat bila mereka...
Kau tahu, ia pakai salah satu jaket kami.
- Apa? - Siapa?
Agen lain itu. Ia bilang ke sini untuk inspeksi.
Kemudian, saat aku naik lift bersama Carruthers...
Orang ini bilang ia agen federal?
Ya, maksudku, ia bawa lencana.
Saat kau lihat dia lagi, ia pakai jaket satpam.
Ya.
Itu tak terkesan aneh bagimu?
Kukira mereka yang beri kepadanya, jadi ia bisa...
Berjalan bersamaku.
Oke, jelas sekali, ada orang yang menyamar jadi kita.
Buat tim kita sadar hal itu, tapi pelan-pelan. Oke?
Berengsek.
Oke, sekarang suruh tim taktis berkumpul. Kita naik.
Oke, kita perlu lift ini jalan lagi.
Baiklah, pemeliharaan,
aku butuh orang menyalakan lift ini segera.
Aku perlu telepon Wakil Kepala Locke sesegera mungkin.
Baiklah.
Ayolah, mundur, mundur.
- Ayo... - Kau bercanda?
Kupikir kau mau pergi...
Turun dan cari Vitoli. Bawa ia ke sini.
Kita harus...
D
Kita harus berkemas.
Kita harus berkemas sekarang.
Bawa kita ke sini. Kita harus berkemas. Kita harus berkemas.
Baiklah? Di mana dia?
- Ia mati. - Kubilang ia sekarat, belum mati.
Sial.
Salah satu dari mereka orang federal.
Halo, kau dengar aku? Kau dengar yang kukatakan?
Kurasa satu dari mereka punya lencana FBI.
Tunggu sebentar, sebentar. Tunggu, tunggu.
Aku dapatkan banyak gangguan di pemindai ini.
- Tenang saja sebentar. - Tembakan. Menara barat. Nomad...
re sync: r e.hm.o e
Baiklah, sabar.
Tunggu sebentar. Biar aku cari tahu... Apa...
Minggir.
Sialan.
Kau pasti tak percaya ini.
Kedua orang ini orang federal.
Tidak. Salah satu dari mereka bukan.
Salah satu dari mereka penipu. Itu jelas sekali.
Mereka punya penyusup gadungan. Orang tolol dengan lencana palsu.
Kau kira itu yang Loretta bilang ke kita? Soot?
Tunggu. Sabar. Yang aku punya di sini, Gerald Diego.
Donald Carruthers.
Yang mana yang punya legitimasi? Karena aku akan bunuh yang bukan.
Hentikan liftnya. Hentikan liftnya.
Ayo.
FBI cabut persetujuannya.
FBl cabut persetujuannya. Mereka tarik lagi.
Tunggu, tunggu. Apa maksudmu? Apa maksudmu, Bung?
Kita dapat itu, dapat mereka. Apa maksudmu?
Aku tak tahu. Itu Wakil Kepala. Si berengsek Locke.
Ia hancurkan semuanya. Ia tak mau bilang mengapa.
Nasib kita hancur.
Mereka tarik perlindungan kita, Buddy.
Mereka bunuh kita. Mereka bunuh kita.
Tiga menit.
Siap-siap bergerak.
Pintu lift utara terbuka.
Kemungkinan serangan di dalam. Jangan tembak dulu.
Bergerak menurut tandaku.
Shar. Shar tujuh,
aku terjebak.
Mulai tembak gencar.
Tembak dari udara. Hitunganku.
Pasti.
Ya, Tuhan.
Tembak.
Merunduk!
Angkat tangan!
Letakkan senjata!
Keluar dari lift!
- Ini anggota federal sungguhankah? - Aku tak tahu!
Ayolah, Sharice!
Sial! Aku tertembak!
Georgia!
Georgia, di mana kau? Aku tak bisa dengar kau.
Seberapa buruk?
- Mematikan. - Apa?
- Mematikan. - Tidak.
Sial!
Amankan tersangka!
Aku butuh bantuan medis. Ada beberapa petugas terluka.
- Awasi. - Kau tak apa-apa. Tetaplah terjaga.
Datangkan paramedis! Datangkan paramedis!
- Di mana paramedis itu? - Sial.
Jika kau dengar aku, sayang, tak bisa lihat dari sini.
Aku turun supaya lebih jelas.
Ada petugas terluka. Ulangi, di lantai tujuh, petugas terluka.
Biarkan aku isolasi...
Tak apa! Masuk saja. Masuk saja dan amankan gadis itu!
Sharice? Bisa dengar aku? Aku tertembak.
Oh, sial.
Aku tak tahu seberapa parah luka ini. Sial.
Pelurunya tembus rompi Kevlar itu.
Sedang naik ke penthouse.
Lester!
Sial.
- Bergerak! Bergerak! Cepat! - Kosongkan area valet.
- Sial. Ayo! - Sisi kiri gedung terkunci.
Berengsek. Kau dengar aku?
Lepaskan ini!
Cepat!
Gadis, di mana kau?
Sial, Georgia! Katakan sesuatu!
Sial...
Sialan!
Aku tertembak!
Kita perlu paramedis!
Sialan!
Panggil paramedis!
Aku butuh paramedis. Aku butuh paramedis.
Tolong keluarkan dia dari sana!
Aku gagal.
Aku gagal!
Ada tiga yang turun sekarang.
Jalan! Cepat. Cepat.
Maafkan aku.
Angkat tangan!
Periksa tanda vital orang ini.
F
Semua aman.
- Aman. - Aman.
Iantai aman, Pak.
Oke, masuklah.
Pegangi dia sampai ada yang naik.
Di mana Carruthers dan Messner?
Carruthers meninggal. Messner tak diketahui.
Cari tahu!
- Siapa namamu, sayang? - Georgia.
Georgia.
Kau tahu kalau kau selamatkan pria hitam ini.
Kalian semua harus bersyukur.
Kau terluka parah, ya?
Aku tertembak dua kali.
Kurasa aku salah tembak dan bunuh temanku.
Jika buat kau nyaman, aku masuk ke sana dan bertindak bodoh.
Tembak-menembak gencar sekali, Bung.
Benarkah?
Temanmu mungkin salah satu yang terbunuh.
Aku mungkin akan bunuh kau juga.
Sayang sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku cari seseorang bernama lsrael.
Sialan, kau akan buat seseorang jatuh cinta denganmu.
Letakkan dia. Letakkan dia dan senderkan ke tembok.
Tunjukkan tanganmu. Tunjukkan tanganmu kepadaku.
Letakkan senjata atau kutembak kau. Letakkan senjata!
Aku tak bunuh orangmu di bawah. Aku temukan dia sudah seperti itu.
Terserah percaya atau tidak,
kau tahu, itu tak penting sekarang.
Kita akan selesaikan masalah ini dan hidup terus,
atau kita lakukan kekerasan lagi.
Aku tak punya masalah denganmu atau Biro-mu,
jadi kurasa kau pergi saja dan tinggalkan kami.
Agen Messner akan masuk.
- Agen Messner. - Apa yang terjadi?
Kau tak apa, Nak? Kau perlu pengobatan?
Aku tak perlu pengobatan. Katakan apa yang terjadi.
- Oke, duduklah. - Tidak, aku tak mau duduk. Jelaskan saja.
Sulit untuk jelaskan semuanya sekarang.
Masalah penting.
Prihatin dengar tentang Carruthers.
- Ia orang baik. - Direktur Locke?
Ia alami episode ritme jantung tak tetap, masalah jantung parah.
Tak bisa tolong di sini. Harus dibawa ke...
Oke, tuan-tuan, bawa naik ke atap.
Bawa Tn. Israel ke atap. Ia akan pergi bersama kami.
Aku tak bisa jelaskan semua sekarang.
Tidak, aku...
- Aku perlu kau balik ke Washington. - Apa yang terjadi di sini?
Maaf, aku tak bisa beberkan sekarang.
Banyak orang mati.
Aku perlu kau balik ke Washington.
- Penjelasan beberapa hari lagi. - Jelaskan sekarang.
Kembali ke Washington.
Ini dia!
Tidak, jangan tembak aku! Tolong, jangan tembak aku!
Ia lewat sini! Tolong jangan tembak aku. Jangan tembak! Tolong! Jangan tembak.
FBl. Kau harus naik ke sana. Harus naik!
Keluarkan tamu hotel ke lorong di sana.
Kumpulkan mereka di aula saja.
Menyingkir. Tolong menyingkir.
Kita harus memutar lewat sisi satunya.
Beri jalan. Beri jalan.
Hei.
- Itu mobilmu? - Tidak, aku...
Aku menyitanya.
FBl.
- Oh, kau FBl. - Ya.
Ya. Kusarankan kau turunkan senjata, Pak.
Kau investigasi pembunuhan di danau, ya?
- Apa? - Tiga orang diserang dan dibunuh.
Dua mati, tubuhnya dicemplungkan ke danau.
Yang satu hipotermia parah,
kemungkinan dementia, mungkin amputasi ganda di akhir minggu.
Sial, oke. Kau benar.
Maaf.
Kau tembak aku. Kau bunuh teman-temanku.
Ya, aku tahu.
- Kau cemplungkan kami ke danau. - Kurang lebih begitu.
Kau di sini memburu pria bernama lsrael, kan?
Itu mengapa kau di sini? Israel?
Kurasa kita kalah, ya kan?
Ya, sial.
Orang gila yang ada di sana itu. Gila.
Berikan kuncimu dan keluar dari sini.
Oke.
Maafkan aku tentang semua itu.
Memang tak terkendali.
Nasib ternyata tak berpihak kepadamu.
Kau tahu?
Begitulah dunia!
Selalu akan begitu.
Oke, sekarang.
Damai, Bung.
Oh, lupakan saja.
Semacam bunuh diri. Kau tahu, masalah hukum. Narkoba.
Perjanjian dengan pasien.
Baiklah, Dokter, terima kasih. Kau tahu, itu terdengar bagus.
Oke.
Di mana lsrael?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tanya jawabku.
Tanya jawabmu? Hal itu akan dilakukan di DC, seperti yang kubilang.
Tidak, kita lakukan sekarang.
Kau diinstruksikan untuk keluar...
Apa yang kau lakukan, Agen Messner?
Jalan. Ayo pergi.
Kau harus beri tahu mengapa tak ada telepon
yang informasikan situasi lsrael telah berubah.
Mengapa aku dan teman serta mitraku,
yang tubuhnya akan dikremasi besok,
tak pernah dihubungi.
- Aku tak bisa bicarakan itu. - Kau bisa dan kau akan lakukan itu.
Kau sudah tamat.
Lihat wajahku. Bisa kau tebak?
Singkirkan pistol itu dari punggungku atau amankanlah.
Terima kasih.
Perjelaslah.
I
Mereka ayah dan anak.
Ibu Israel berumur 19
saat ia dan Sparazza punya hubungan singkat
Israel adalah hasilnya.
Di tahun yang sama, ia tuntut pertanggungjawaban ayah.
Pertanggungjawaban ayah? Untuk sekadar tahu?
Penyamaran kami Padiche, Serna...
Semua informasi palsu dan tipuan berujung pada kejadian yang tak diinginkan.
- Ia akan bunuh Israel. - Buddy lsrael.
Buddy lsrael.
- Mereka punya orang. Orang Swedia. - Orang Swedia?
- Tahu soal orang Swedia ini? ...soal orang Swedia misterius ini.
Tak ada pembunuh bayaran orang Swedia yang dikenal orang.
Dr. Lngstrom, orang Swedia, bukan pembunuh bayaran.
Seharusnya dokter spesialis.
Ia alami episode ritme jantung tak tetap, masalah jantung parah.
Ia kepala kardiologi di Universitas Stockholm.
Primo mau jantung Israel.
- Jantung? - Jantung lsrael disebut?
Salah satu ahli bedah jantung terbaik di dunia.
Kontrak pembunuhannya diberikan kepada Lazlo Soot,
orang yang lolos dari penthouse kemarin...
Jangan tembak aku!
...dalam penyamaran.
Ia disewa Sparazza untuk menetralkan rombongan Israel.
Dr. Ingstrom di sini untuk lakukan pembedahan.
Karena ayah dan anak, darah mereka cocok.
Kau bicara tentang transplantasi ya?
Kau bicara tentang transplantasi jantung.
Kau akan bunuh lsrael untuk selamatkan Sparazza.
Tidak.
Mereka gali di arsip sebagai bagian investigasi Sparazza.
Sparazza itu lakukan bedah plastik elektif?
Bukan elektif. Dilakukan untuk selamatkan nyawanya.
Lihat yang dilakukannya.
Itu bukan kosmetik. Itu rekonstruksi wajah.
Lihat tanggal prosedur pertama.
Lima belas operasi sejak 1952.
Tahun sama kala Sparazza dianggap bunuh Freeman Heller.
Kutunjukkan yang kumaksud saat kubilang, "Ubah wajahku."
Menggunakan teknik terkini di bedah kosmetik,
aku bisa buat telingaku berubah.
Singkirkan sedikit tulang daguku, aku bisa ubah garis rahangku.
Prosedur yang dikenal sebagai rhinoplasti mengurangi ukuran hidungku.
Jika kau tambahkan rambut wajah, tuan-tuan,
kau dapat wajah yang bukan mirip aku,
lebih lagi, tak seperti agen federal.
- Oh, Tuhan. - Aku akan terus pura-pura pincang.
Aksenku seperti berasal dari Calabrese.
Tempat lahirku, Cosenza, ltalia.
Itu dia.
Dan namaku...
- ltu Heller. ...akan jadi Primo Sparazza.
Kini, tuan-tuan, aku mengerti ini cara yang dramatis.
Ia menyamar sejak tahun 1940. Ia bisa cerai-beraikan mafia.
Tapi aku percaya...
Mengacaukan organisasi kriminal terbaik di negara ini.
...ini satu-satunya cara untuk sungguh masuk organisasi kriminal.
Atasannya percaya, ia sudah tak bisa dipercaya,
beralih kesetiaan,
jadi mereka perintahkan untuk bunuh dia.
Selama ini, kita diberi tahu Sparazza yang bunuh Heller,
padahal sebenarnya kita, FBI.
Dan kita tak bunuh dia.
Ia selamat. Tapi luka yang dialaminya
perlu pembedahan terus-menerus, guna mengubah penampilannya.
Jadi ia pakai identitas rahasianya.
Primo Sparazza khayalan jadi darah dan daging,
dan Freeman Heller tak ada lagi.
Sekarang, mereka mau Heller dihapuskan dari catatan resmi,
jadi mereka kubur dalam-dalam dan lupakan Heller.
Semua agen dari masa itu, telah mati atau pergi,
jadi sejarah telah banyak terlupakan.
Sampai sekarang. Operasi Heller tercatat sebelum Perang Dunia kedua.
Sekitar 60 tahun kerja intel hebat.
Kau tahu seberapa berharganya itu?
Ya.
Jadi kau buat persetujuan lain kan?
Perjanjian lsrael dengan pemerintah ditiadakan.
Kita coba rehabilitasi dia, jadi kita bisa coba transplantasi.
Kau sadar kau lakukan ini untuk selamatkan Sparazza?
Tidak, Nak. Aku lakukan ini untuk selamatkan Heller.
Jadi kau kirim kami ke sana, mati-matian,
tapi pada akhirnya kami yang terakhir tahu!
Kita perlu kohesi untuk maju, bukan...
Oh, hentikan semua itu dan bicara blak-blakan kepadaku.
Kau simpan informasi itu sementara Carruthers sekarat.
Dan alasanmu lakukan itu apa?
Itu?
Fosil mafia?
Monster yang dibuat Biro?
Kau katakan sesuatu, apa ia Batu Rosetta
yang akan mengungkapkan tentang 60 tahun terakhir?
Mungkin.
Apa ia akan tunjukkan padamu di mana ia kubur semua korban?
Atau ia tak berharga sama sekali?
Tak berguna sama sekali?
- Itu risiko yang kita ambil. - Ya, kantong kosong.
Kantong kosong yang dibayarkan oleh hidup orang kita.
Kau sudah kehilangan arah.
Apa kau sudah gila?
- Orangku mati. - Kau mulai buat aku marah.
Biro khianati kami.
- Bangun. - Kau khianati kami...
- Hentikan... ...Wakil Kepala Locke.
Singkirkan itu dari wajahku.
Kau khianati kami seperti khianati mereka.
Kau berengsek!
Oke, jika kau suka, aku utarakan pernyataan berhenti secara verbal,
sekarang juga.
Kau mau karirmu berakhir di sini sekarang, seperti ini?
Keputusanmu.
Kini, aku siap lupakan tingkahmu. Mengingat apa yang terjadi,
aku memahaminya. Sungguh, dan aku sungguh minta maaf.
Tapi keputusan telah ditetapkan.
Kita perlu mengakuinya, tak peduli perasaan pribadi kita.
Perasaan mungkin bertolak belakang dari kebaikan bersama.
Itu, kurasa kau perlu mengerti.
Waktunya bagimu untuk terbang kembali ke DC
dan tidak lacak perkara ini lebih lanjut.
Itu dimengerti, Agen Messner?
Mengerti, Agen Messner?
Mengerti.
subrip:hateno, resync aXXo:rehmoe indofiles.org -03 Januari 2011-